マンツーマン英会話レッスンの担当の Andrew 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
No time like the present
Said to indicate that it's a good idea to do something immediately.
何かを今すぐにやろうというのは良い考えだ、という気持ちを表すときに使われます。
There's no time like the present to quit smoking.
タバコをやめるなら、今でしょ。
正式には、There is no time like the present. といいます。
present はnow と同じ、今･現在という意味で、直訳すれば「今のような時間はもう無い」となります。
古風に訳せば、「思い立ったが吉日」となりますが、現代風にいえば、まさに某有名予備校の有名先生による名言 「今でしょ！」 となります。
もちろん、" Do it now ! " でも、" Right now ! " や " Now is the time ! " でも十分良いと思いますが、少し命令口調でしょうか。
ちょうど英語のことわざでもあるこの No time like the present に当てはめるのが、相手を動かす説得力もあり、気の利いている表現といえるかもしれません。
マンツーマンのレッスン担当の英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
