マンツーマン英会話レッスンの担当の Andrew 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Play by ear
To deal with a situation as it develops without a plan.
Often used when one is unable to plan or predict the situation.
状況が無計画に進むのに合わせて対応する。
その人が計画する能力がない、状況を予測できない、という意味が含まれている。
Play it by ear until you find out what the problem is.
問題が何かわかるまで、成り行きに任せよう。
本来は、play ・・・ by ear として、楽譜を見ずに・・・ を演奏する、という意味です。
暗譜や聞き覚えで演奏するようなケースを指し、・・・ にはthe guitar などの楽器を表す名詞がきます。
イディオムとしては、演奏以外にも、何かを即興や、ぶっつけ本番で行うという意味で使われます。
成り行き任せや、行き当たりばったりで物事に対応するさまを表します。
