英会話レッスンの担当の Andrew 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Bite off more than one can chew
To decide or agree to do more than one is able to do.
自分ができること以上のことをしようと決めたり、請け負ったりすること。
I hear the boss reprimanded James pretty badly. It serves him right for biting off more than he could chew.
上司がジェームスをひどく叱責したらしい。ジェームスが身の程知らずのことをした、当然の報いである。
直訳すれば、自分が噛める以上の量に食らいつく、となります。
bite も chew も同じ「噛む」 ですが、細かく分けると英語辞書によれば bite は歯や顎を使って噛んだり、食らいついたりすることで、chew は奥歯でよく噛むことを表します。
口の中に入れられるということは、自分の能力の範囲内ということを示す比喩です。
よって、能力以上のことに手を出したり、無理して背伸びをして、失敗することを示しています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
