英会話レッスンの担当の Andrew 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Have another thing coming
The need to consider or think about something again.
Most often used to exclaim that what someone may be thinking is in fact the opposite of the real situation.
もう一度考える必要がある。
通常、誰かが考えていることが実は現実の状況とは逆である、と強い口調で言いたい時に使われる。
You have another thing coming expecting me to agree to such a proposal.
私がそんな提案を受け入れると期待しているなら、その考えは間違っている。
have another think coming の think が、thing と言いかえられた別の形で、意味は同じです。
これは、「あなたは別の考え方を持つであろう」ということによって「つまり、今の考えや認識は間違いだ、考え直すべきだ」と伝える表現で、非難の意味が込められています。
基本的に "If you think that ・・・, you have another think coming." という形で用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
