英会話レッスンの担当の Andrew 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Get something off one's chest
To release one's pent up feelings.
Used when telling someone something that has been worrying you or making you feel guilty.
Often the telling makes you feel better.
抑圧された感情を解き放つこと。
心配なことや、申し訳ないと思っていることについて、誰かに言う時に使う。
だいたいにおいて、それを言うことによって、気持ちが晴れる。
Thanks for listening. It feels good to get that off my chest.
聞いてくれてありがとう。おかげで、気持ちが軽くなったよ。
get off は句動詞で、何かを取り除くという意味があります。
chest とは、胸のことなので、直訳すれば、胸の中から取り除く、となります。
取り除くもの何かと言うと、問題や悩み、鬱憤などです。
つまり、それらの感情を胸から取り除いて、つまり打ちあけることによって、心の重荷や胸のつかえを晴らすという意味になります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
