英会話レッスンの担当の Matt先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。Backseat driver
Unqualified advice.
Someone without duty or responsibility.
求められていないアドバイス
役割や責任を必要とされていない人
" Although he was well experienced in his role as manager, the committee
couldn't resist being a backseat driver and telling him what to do."
彼はマネージャーとして、その役割の経験が豊富だが、委員会は口出しを我慢することはできず、彼にやるべきことを伝えた。
直訳すると、後部座席の運転手、となります。
これは文字通り、車の後部座席に座っていながら、後ろからドライバーにあれこれと運転の指示をする人を意味します。
ドライバーのほうが道についても詳しいし、運転技術も上なのにもかかわらずで、あまりありがたくない感じです。
この本来の意味が、比喩として、「横からよけいな指図を出す人、余計な口出しをする人」という意味で用いられるようになりました。
そして、こちらの意味のほうが、一般的に多く用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
