英会話レッスンの担当の Matt先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Hold water
To prove to be true or valid. To withstand criticism.
真実であることや有効であることを証明する。批判に耐える。
" The new report seemed good on completion. However, when I presented
it to my seniors it just didn't hold water."
その新しいレポートは完成度が高いように見えた。しかし、先輩たちに見せたら、それは論理的に十分なものではなかった。
hold water を直訳すると、容器が水を漏らさない、となります。
この、漏れがない様子を、理論や説明などが完璧である、信頼できる、筋道が通っている様子に例えたイディオムです。
ただし、通例は否定文で用いられるので注意が必要です。つまりdo /does not hold water という形で、論理的に不十分である、筋が通らない、正当性や信憑性に欠ける、といった意味になります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
