英会話レッスンの担当の Matt先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
The gloves are off
To offer no restraint in an argument or competition.
口論や争いに何の遠慮もしない。
" When I arrived at the office today I found that my colleague had been
using my work space and computer. She's done this before, but now the
gloves are off!"
今朝、私が会社へ行くと、私の机とコンピューターを同僚が使っていた。
彼女は以前もこれをやった。
今度こそ、本気で争ってやる！
このイディオムは、ボクシングに由来します。直訳すると、グローブは外されている、となります。
ボクシングの試合中、選手は手にグローブをつけていますね。もし、素手で殴り合うと、お互いに大きな怪我を負う可能性があり、非常に危険だからです。
このため、身体を保護するために、グローブをつけることが求められます。
グローブをつけていないということは、すなわち本気で拳で戦う用意がある、ということに他なりません。
これを例えて、ボクシング以外の場でも、遠慮や抑制なしに思い切りやりあうという意味で用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
