英会話レッスンの担当の Dustin 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Chip off the old block
A son who is like the father.
父親に似ている息子。
"Dan's a chip off the old block; just like his Dad, he became a great doctor."
ダンは父親にそっくりだ。父親と同じように、素晴らしい医者になった。
子供の性格や行動が親にそっくりであるという意味で、名詞として冠詞 a を伴います。
原則、性別は問いませんが、息子と父親について言われることが多いようです。
直訳すると「古い木または石の塊からとれた、一片のかけら」という意味で、a chip は「子」、the old block は「親」の例えです。同じ塊からとれたものなので、確かにそっくりです。
この表現は紀元前3世紀ころにはあり、17世紀には英語のことわざとしてあったと言われています。
細かい話ですが、最初は'chip of the same block' といわれ、その後 'chip of the old block' となり、さらにその後 'chip off the old block' と現在の形に落ち着いたそうです。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
