英会話レッスンの担当の Dustin 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
By the skin of one's teeth
Just barely.
すれすれで。ぎりぎりで。
"I made it by the skin of my teeth. The deadline was only one minute away."
ぎりぎりで済ませたよ。締め切りのわずか1分前だった。
この言葉の語源は古く、旧約聖書のヨブ記の一節「 私の骨は皮と肉につき、私はわずかに歯の皮をもって逃れた」から来ており、ヘブライ語を英語に訳したものです。
歯に皮はありませんので、もちろん例えであり、もし歯に皮があったとすると、皮膚よりも薄いはずで、それほど極わずかの距離である、と強調したいのです。
いわゆる「間一髪」であり、際どいところで災難を逃れるという意味です。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
