英会話レッスンの担当の Dustin 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Rain on someone's parade
To ruin someone's enjoyment.
人の楽しみを台無しにする。
"It was a good party until Michael dumped juice on the cake and rained on our parade."
あのパーティーはマイケルがケーキにジュースをぶちまけけて、全てを台無しにするまではとても良いものだった。
直訳すれば、パレードに雨が降る、となります。みんなが楽しみしているパレードに、雨が降ってはどうにもならず、がっかりですね。このように、parade は計画や楽しみを表しています。
つまり、このイディオムは計画や願望をつぶしたり、また批判することによって人をがっかりさせることです。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
