英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Force someone's hand
To make someone do something unwillingly.
意に反したことを人にさせる。
" My friend is usually quite secretive, so I have to force his hand once in a while."
私の友人はふだん、かなりの秘密主義だ。だから、私はたまに発言を強いなければならない。
force someone's hand とは、本来はトランプ、特にポーカーやホイストといわれるゲームにおいて、対戦者に手持ちのカードを出させる、という意味です。
force とは強いる、強要するということで、また hand は単なる手ではなく、カードの手の内という意味です。
つまり、誰かに行動や発言を準備不足のまま無理強いしたり、その人の意に反して行動せるよう追い込んだりすることです。
先日の poker face もそうですが、英語にはトランプなどのカードゲームにまつわる表現が多く見られますね。これまでの一日一英語にも card を用いたイディオムが、他にもたくさん掲載されていますので、ご参考ください。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
