英会話レッスンの担当の Dustin 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
To bite the bullet
To do something difficult or unpleasant.
困難なこと、苦しいことを行う。
"The haunted house looked scary, but I decided to bite the bullet and go inside."
そのお化け屋敷は恐ろしげだったが、グッと我慢して、中に入る決心をした。
bite the bullet を直訳すると、弾丸を噛む、となります。これは辛いこと、困難なことをグッと堪えて耐え忍んだり、或いは敢えてそれらに立ち向かうことを意味します。
噛む、ということから、歯を食いしばって耐えるイメージはわきますが、なぜ「弾丸」なのでしょうか。
これは、昔、戦場で負傷した兵士が麻酔のない状況下で手術を受ける際に、叫んだり、舌を噛んだりないように弾丸をかませて痛みに耐えさせたということが由来と考えられています。また、それは手術以外にも何らかの懲罰を受ける時にも用いられた手法であるといわれています。
