英会話レッスンの担当の Dustin 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
To go postal
To become extremely angry and violent.
極度に怒る、暴力的になる。
"If my boss doesn't start treating me with respect, I'll go postal."
もし上司が私に対するひどい扱いを改めなければ、私はきっとキレるだろう。
この go は、・・・になるという意味なので、一見、郵便局へ行くという意味かな？と思ってしまいますが、そうではありません。
では、郵便局 （員） になるとは、どういうことでしょうか。
これは、突然怒り出したり、ヒステリックになることで、とくに職場でのストレスでそうなることを表す俗語です。
これは1980年代の中ごろに、アメリカの郵便局で、上司に勤務態度をとがめられた局員が、腹を立てて、複数の同僚を射殺したという衝撃的な事件に由来しているそうです。
うまれてから30年くらいの、新しい英語表現ということですね。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
