英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
As good as gold
Well-behaved or obedient.
行儀がいい、従順な。
" My new puppy dog is as good as gold. He always comes when I call him and never barks at strangers."
新しい仔犬はおとなしい。呼べば来るし、知らない人に吠えることもない。
本来は 「 金のように良い、価値がある 」 という意味ですが、もう一つの意味として 「 行儀が良い、おとなしい 」 というものがあります。
特に子供について使われ、有名なクリスマスキャロルのにも登場するイディオムです。
as A as B （B のようにA だ）という直喩表現において、A という形容詞は B という物の性質を示すのに誰もが知っている言葉がくるのが基本です。
このため、金の価値を表すのは純度ですから、本来は as genuine as gold というべきですが、 おそらく 19 世紀中ごろの新聞で as good as gold と書かれたことがきっかけで、good を用いる表現がひろがったといわれます。
その後、good は 「 純度 」 ではなく 「人の性質が良い 」 としての意味が強まっていったようで、要するに本来の意味からは微妙に変化していると考えられます。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
