英会話レッスンの担当の Dustin先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Keep one's powder dry
Act carefully so you don't lower your chances.
チャンスを逃さないよう、慎重に行動すること。
"This is a difficult situation, so keep your powder dry."
これは難しい状況のため、万一のために備えておかなくてはならない。
まずは、この powder はどんな粉かというのがポイントです。
火薬・爆薬と思い浮かんだ方はとても鋭いです。
これは昔の兵士が使用していた銃の火薬gunpowderを意味しています。
火薬を乾燥させておけ、というのは戦争に際しては兵士が何かあればすぐに攻撃を開始できるように火薬を乾燥させておく必要があるからです。
確かに火薬が湿っていれば、なかなか攻撃に移れません。
これが転じて、戦場に限らず、どんな場合でもすぐに行動を開始できるように準備を怠らず、万一に備える、という意味で用いられるようになりました。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
