英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
A picture is worth a thousand words
An image or picture describes or explains something better than words.
絵や写真は言葉よりもよく物事を描写、説明する。
" I was looking back over last year's office party, and I could see the new manager was unhappy. Who would think that a few weeks later he would resign.They say a picture is worth a thousand words."
私は去年行われた事務所のパーティーの写真を見返していた。すると、新しいマネジャーは嬉しくなさそうな顔で写っていた。この数週間後に彼が辞めるなんて、誰も思わなかった。たった一枚の写真が多くのことを物語っている。
この言葉は、1920年代初頭の、印刷技術に関する書籍に出てきたのが最初といわれています。
直訳すると、1枚の絵は1000の言葉に匹敵する、となりますが、文字どおり絵や写真を見ることの方が、言葉を山ほど用いて文章で説明するよりも、効果的であるという意味です。
百聞は一見にしかず、との日本の諺に該当するとされることがありますが、この諺は漢書の故事が語源で、中国から伝来した非常に古いものなので、完全にイコールではないようです。
百聞は一見にしかずの「百聞」は、たしかに自分の目で見ることではありますが、実物や現場であって、絵や写真を見ることではないからです。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
