英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Man Friday
Assistant or companion.
助手。仲間
" On arriving at the airport I was greeted by officials and escorted to a taxi, where my Man Friday was waiting."
空港に着くと、職員たちに出迎えられ、タクシーまで案内してくれた。そこには、私の右腕が待ち構えていた。
Man Friday とは、忠実な部下や右腕、腹心の部下と言った意味を持ちます。
この Friday とは金曜日という意味ではなく、人名なので、そのまま訳せば 「 フライデーという男 」 となります。
これは、ご存知の方も多いと思いますが、18世紀にイギリスの小説家ダニエル・デフォーが発表した小説 『 ロビンソン・クルーソー 』 （ Robinson Crusoe ） にでてくる、ロビンソンの召使の名前（ロビンソンが命名した）です。
この作品の正式な題名は 『 ロビンソン・クルーソーの生涯と奇しくも驚くべき冒険 』 （ The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe ） だそうですが、実はこれも本来の題名の1部分に過ぎません。本当はもっと長く、なんとこの5倍くらいの長さがあります。
もはや書名とは思えませんが、面白いので、お時間があれば、ぜひネットで調べてみてください。
英会話レッスンの、フリートークのよいテーマになりそうです。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
