英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Like peas in a pod
People who look identical. Like twins.
人と人がそっくりである。双子のようである。
" I'd never met her sister before, but she was with her today at the supermarket. They're like peas in a pod!"
私は彼女の姉妹にはあったことがないが、今日彼女はスーパーで姉妹とともにいた。（ なぜならわかるかと言えば ） 二人はソックリだ。
like two peas とも言い、瓜二つであることを言います。
pod には、エンドウ豆などの鞘という意味があり、ひとつのさやの中にある二つの豆のように似ている、という比喩になります。行動が似ているという場合にも使われますが、主に外見や容貌が似ているという場合に使われます。
pod と聞いて、iPod を思い浮かべた方もいらっしゃるかもしれません。そちらについては、pod の別の意味である、航空機や宇宙船の着脱式補助タンクからヒントを得て命名されたという説があります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
