英会話レッスンの担当のKodai先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Play on the shallow end of the pool
To be safe with one's actions.
安全な行動をとる
Let's play on the shallow end of the pool and call ahead to see if there are seats available.
先に電話して席が空いてるか確認するのが安全だから、そうしよう。
shallow end of the pool とは、プールの浅い側を意味します。子供や水泳にあまり自信がない人は浅いほうを利用したほうが安全ですね。
よって、play on the shallow end of the pool とは直訳すると、プールの浅い側 （ 浅瀬 ） で遊ぶ、となりますがイディオム的には安全な行動をとるという意味になります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
