英会話レッスンの担当の Dale先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Under the thumb
Someone has total control over someone
誰かを完全に支配下に置く。
"He does anything his girlfriend tells him. If she mails him to go home immediately, he goes! He's totally under the thumb!"
彼は彼女に言われたことを何でもやる。すぐに家に帰れと言われれば、帰る！完全に彼女の言いなりだ！
" be 動詞＋under the thumb of someone " で、「 ・・・ のいいなりになる、・・・ に支配されている」 という意味になります。
反対に、誰かを支配するという場合は、動詞 get / have / hold / keep＋ someone＋ under the thumb" という形になります。
親指で上から押さえつけられているイメージで、人に支配され、繰り返しその人の意思に従うことを強いられていることを表します。
