英会話レッスンの担当の Dale先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Having something up your sleeve
Having an extra idea that might help a situation.
解決策となりそうな別の案を持っている。
"If the boss isn't impressed by my project, I have a few more tricks up my sleeve to help me get promotion!"
もし、上司が私のプロジェクトに心を動かされないなら、昇進の決め手となるように、こっそり他の仕掛けもいくつか用意してあるんだ。
基本的に have ・・・ up one's sleeve という形で、いざという時のためにこっそり奥の手を用意している、という意味になります。
・・・の部分には an ace （トランプの1のカード） や a card が来ることもあります。 カードゲームで相手を騙す時、良いカードを袖の中に隠しておいて、ピッタリのタイミングでカードを出すというのがその語源ということです。
他人を出し抜けそうな秘密のアイデアや計画、ちょっとした情報など、今は誰にも言わないが将来いつか用いるために温めていることを意味します。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
（ティム先生による音声）
