英会話レッスンの担当の Dale先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
There's been a slight hiccup
A problem has occurred
問題が起きた。
"We are supposed to be going on holiday tomorrow, but there's been a slight hiccup. My wife's mother has suddenly become ill, so we might not be able to go."
明日、休暇に出かけることにしているが、ちょっとした問題が起きた。妻の母が突然病気になったので、行くことができないかもしれない。
hiccup は「しゃっくり」 という意味で、通常、複数形で用いられます。また、「しゃっくりする」 という動詞でもあります。
その他、 「一時的な障害、ちょっとした問題や遅れ」 という意味も持ち合わせます。
もともと大きい問題には使われないので、例文にあるようにslight （ちょっとした、わずかな） といった言葉とともに表現されます。
コンピュータシステムのちょっとした不具合や、株式相場の一時的低落といった意味にも用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
