英会話レッスンの担当の Dale先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
To backfire
You do something to gain an advantage, but it has a negative effect.
良い結果を求めて行ったことが、悪い結果をもたらすこと。
"I wanted my girlfriend to have a good time, so I took her out to meet all my friends. However, it backfired, as now I think she really likes one of my friends!"
僕は彼女に楽しんでもらいたいと思って、友人たちに会わせようと彼女を連れだした。だが、思わぬ逆効果だった。なぜなら、彼女は友人の中の一人が本気で好きになったみたいだからだ。
もともとback fire とは機械用語で、自動車のエンジン故障による 「バックファイヤー」 という現象のことを言います。これはエンジン内部で燃焼しきれなかったガスがエンジンの外で爆発することで、逆流した炎がエンジン内やガソリンタンクの燃料に引火、炎上する危険性があります。
また、銃砲が逆発することも言いますが、いずれも思いもよらない危険な結果を生むことです。
これらの元の意味が転じて、良かれと思って計画したことが、期待に反する結果となるという意味となります。逆効果となる、裏目に出る、といったことを示す表現です。
