英会話スクール・英会話カフェのIHCWAY
IHCWAYの一日一英会話。マンツーマン英会話なら英会話スクール IHCWAY。

英会話スクールIHCWAY 英会話の表現やイディオムを一日一分で学ぶ 一日一英会話

2018年2月28日 10:54

Fingers in many pies(いろんなことに首を突っ込む)英会話レッスンの Dale先生の英語慣用句 No.1863

英会話レッスンの担当の Dale先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

Fingers in many pies

Doing many things to earn money/do well.
お金を稼いだり、いい生活をするためにいろんなことをする。

"He's doing well in Tokyo. He's teaching, acting and also has an office job. He has fingers in many pies!"
彼は東京でうまくやっている。先生をしたり、俳優をやったり、事務仕事もやっている。あれもこれもやっているようだよ!

have one's finger in (too) many pies という形で用いられる評伝です。
直訳すると、たくさんのパイに手をつける、となりますが、これは「いろいろと異なる種類のことに同時に関わる」 「なんにでも首を突っ込む」 という意味のイディオムです。
たくさん手を出しすぎて、結局どれ一つちゃんとできない、というニュアンスがこめられています。

英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
(ティム先生による音声)

駅のレッスン情報

新宿渋谷恵比寿品川東京駅上野池袋浦和横浜など各駅で受けられるマンツーマン英会話教室。英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、中国語、スペイン語のマンツーマンにも対応の英会話スクール。 >>駅レッスン情報

マンツーマン英会話のIHCWAYお問い合わせ