英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Let the grass grow around your feet
Delay in taking action or thinking too much.
行動を起こすのが遅い、考えすぎる。
"Construction on the new site really needs to get going. We can't let the grass grow around our feet for much longer as the project deadlines are approaching."
サイトの構築を本当に進めないといけない。もうこれ以上、機会を逃すことはできない。プロジェクトの締め切りは近づいているのだから。
Let the grass grow around your feet または under your feet といいます。直訳すると「足元に草をはやす」 となりますが、雑草が草ぼうぼう、なイメージです。
庭の草むしりを怠けていたのかもしれませんが、グズグズしていて機会があっても逃してしまい、ちっとも前に進まないという意味です。
通常、否定命令文 Don't ・・・ （・・・するな） の形で用いられ、「遅れるな」 「機会を逃すな」 という場合に用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
