英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
A tumbleweed moment
The silence that follows a stupid or inappropriate comment.
くだらないことや不適切なことを発言した後の沈黙。
" The after-dinner speech was very good, and for the most part quite interesting. Until however, the joke he said at the end that left a little tumbleweed moment amongst the guests."
彼が行った食後のスピーチはとてもよく、ほとんどの部分について、かなり興味深かった。しかしながら最後に飛ばしたジョークによって、招待客の間に気まずい沈黙が流れた。
映画の西部劇で、荒野の風に吹かれて地面をクルクルと転がる草の塊を目にしたことがあるかもしれませんが、それが tumbleweed です。
この場面が入ることによって、観客はそこが荒涼として人の気配がない、さびしい土地であることをいっそう印象づけられます。
このことから、tumbleweed moment とは、たとえば誰かがつまらないギャグを言ってすべった後のシーンと静まり返った瞬間や気まずい空気などを指す表現となっています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
