英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Fool's paradise
A false sense of happiness or success.
幸福や成功について、誤った感覚を抱くこと。
" It was a good day in the city and traders will be celebrating tonight. But it seems a fool's paradise given the current market recession."
今日、町は活況だったため、今晩、商売人たちは祝賀をするだろう。しかしそれは現在の不景気にもたらされた幻の幸福のように見える。
直訳すると、愚者の楽園となりますが、愚かな理由から幸せを感じている状態のことを言います。
be 動詞または live＋in a fool's paradise という形で、はかない幸福を夢みながら生きる、という意味になります。
現実が実際はどれだけ悪いのかが分からなかったり、分かっていても受け入れられず、ニセの幸せにしがみついているような状況を指しています。
古くはシェークスピアのロミオとジュリエットにも登場する表現です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
