英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Pick up the tab
To pay for everyone.
人のお勘定を払う。
" I don't know why, but it always seems to be me who picks up the tab on a Saturday night."
なぜかわからないが、いつも土曜の晩の支払いをしている人は自分のような気がする。
"pick up the tab for ・・・" で、「・・・の勘定を支払う」 というイディオムになります。
tab は、手でつまむための小さなつまみを意味しますが、アメリカの口語ではレストランなどの勘定書を指す場合があります。
特にバーやレストランで、本来は払うべきでもない他人の勘定をもつことを受け入れることを言います。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
