英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Walk it off
Definition: Work through the pain
痛みを克服する。
EX: Coach says to the player after minor injury. Walk it off and get back in the game.
コーチは軽い怪我をした選手に言う。ちょっとの怪我なら我慢して、試合に戻りなさい。
walk off が 「立ち去る」 という意味の句動詞であるのに対し、walk it off は似てはいますが、違う意味のイディオムとなります。
つまり、例えば歩いている時に転んだり捻挫したりして怪我をした場合にも、そのまま歩いていれば自然に治る、というような意味だそうです。ちょっとの怪我なら我慢しなさい、という男らしさを求める精神でしょうが、いくら軽い怪我でも、足の怪我を歩いて治すというのは、日本ではあまりなじみの無い概念のような気がします。
この怪我を我慢するという意味が転じて、嫌なことがあっても文句を言わず、男らしく受け入れて乗り切ることにも用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
