英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Old hat
Out of date or old fashioned.
時代遅れ。古くさい。
" The evening's entertainment was good. The cover band and variety act went down well, but the magician was a little old hat for the mostly teenage audience."
その晩のショーは良かった。コピーバンドやさまざまな出し物はとても受けていたが、マジックは、ほとんどが10代の観客ばかりだったため、ちょっと古くさかった。
「古い帽子」が意味するものは、「時代遅れ、古くさい」 または 「平凡で、ありふれている」 ということで、人や物事に対する形容に使われます。
hat というと、なんとなく男性のかぶるシルクハット的な帽子を思い浮かべますが、一説によると、この表現は、昔、女性も一般的によく帽子をかぶる習慣があった時代には、帽子のデザインに流行りすたりが速かったそうで、そのことにちなんだものという説があります。
いつの時代も、女性はファッションの流行に敏感なのですね。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
