英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Old wives' tale
Superstition. Folklore.
迷信、民間伝承。
" My secretary made a reservation at one of the city's most famous hotels. An old wives' tale says that some of its rooms are haunted!"
私の秘書が、町で有名なホテルの中の一つに予約をとった。あるバカげた迷信によれば、そのホテルのいくつかの部屋には幽霊が出ると言われている。
wives は wife の複数形なので、年をとった妻たち、つまり老婆たちが集まってオシャベリするイメージかもしれませんが、古くさくて馬鹿げた話、迷信、という意味になります。
お年寄りの話はためになるものが多いと思いますが、聖書の一節が語源ということでは、しかたがありません。
tale は story にも言い換え可能です。どちらも 「話、物語」 という意味です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
