英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Hit the road
Definition: to set out, to leave
出発する、出かける
EX: I have a meeting at 6 so I'm going to hit the road.
6時に打ち合わせがあるから、出かけるところだ。
「旅立てジャック」という有名なジャズの英語タイトルが、Hit the Road Jack ですね。このイディオムには「自動車の旅を始める」という意味と、単に「ある場所を離れる、出かける」という意味があります。
エンジンが道路を叩くように力強く進む自動車のイメージでしょうか。車社会の長い歴史を持つアメリカらしい口語表現に思えます。
スタインベックの『怒りの葡萄』も、車による壮絶な旅をテーマにした、感動の傑作です。ちょっと長いですが、アメリカ文化を理解するためにも、ぜひご一読をオススメします。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
