英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Rule of thumb
Definition: A general principle, suggested method
一般的な原則。お勧めの方法。
EX: As a good rule of thumb, drink lots of liquids when you have a cold.
あくまでも経験論だが、風邪の時はたくさん水分を取るといいらしい。
親指のルールとは、何のことでしょうか？正確ではないが実用的なやり方、おおまかなやり方を意味します。経験で言えば大体あっている、という感じかもしれません。
気になる語源ですが、諸説あります。まずは、きこりが木の長さを測るのに、これまでの経験によって、おおざっぱに親指を使ったことからという説、また、昔の話なので現在ではありえませんが、夫が妻を叩くのに法律上、許可された棒の太さが 「親指の太さまで」 であったからという説があるそうです。だとすれば、けっこう細い棒なのかな、という気がしますが、法律にしては、確かにアバウトですね。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
