英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Brownie points
Definition:Intangible mark of approval for doing a good deed or by pleasing others
何かよいことをしたり、他の人を喜ばせることによって、目に見えない形で人に認められること。
EX: You might get brownie points with your boss by remembering their birthday.
上司の誕生日を覚えることで、点数稼ぎができるかもよ。
Brownie points とは、主にearn やget, scoreと言った動詞とともに用いられ、通常、複数形でもちいられます。良い行いをしたことによって教師や上司から得られる信用や高い評価という意味ですが、良い行いの裏に、点数稼ぎを狙って取り入るという企みが見え隠れしています。
語源については、お菓子のブラウニーと関係があるのかと思いきや、そうではありません。基本的には「おべっかを使う」という意味の動詞 brownnose からきているとされますが、同時にブラウニー・ポイントといって、ガールスカウトの幼年団員が良い行いをすることにより得る点数にも関連があると考えられています。
そもそもブラウニーとは、ガールスカウトの見習い幼年団員を示すそうで、有名なお菓子のブラウニーという意味はその次のようです。
こびへつらう態度を皮肉って用いられることが多い表現です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
