英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Ride with the tide
To accept the majority decision.
多数派の決定に従う。
"Proposals for the new conference centre started early this morning, with most of the committee in agreement on what has been a complicated debate; So I decided to ride with the tide on this one."
新しい会議センターについての様々な提案が今朝早くに始まった。委員のほとんどが、これまで複雑に討論してきた内容に合意したため、私もこれについては多数派の意見に従うことに決めた。
ride the tide として、「潮流に乗る」 という意味も有ります。tide には、自然現象としての潮や潮流という意味のほか、物事の潮流や動き、また好機という意味も持ち合わせています。このイディオムでは、大きな流れ、すなわち世の中の多数派として例えられています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
