英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
You can lead a horse to water, but you can't make it drink
Definition: You can provide someone with an opportunity, but you can't force them to take advantage of it
人に機会を与えることまではできるが、実際に本人がその機会を生かすようにさせることはできない。
EX: She was given a list of job opportunities but didn't apply to any of them. You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
彼女は社員募集の一覧をもらったが、どこにも応募しなかった。チャンスを与えてることはできても、そこから先は本人以外はどうにもできない。
直訳すると、「馬を水飲み場まで連れていくことはできても、水を飲ませることはできない 」となります。確かに馬以外のどんな動物でもそうかもしれませんが、自らが水を飲みたがらない限り、無理やり飲ませることは不可能です。
このことから、人にチャンスを与えることまではできるが、そこから先、チャンスを生かすか否かは、その人の意志次第だ、という意味の有名な諺です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
