英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Cut the mustard
Definition: To be good enough
十分に良いこと。
EX: This just isn't cutting the mustard.
これは基準を満たしていない。
「求められる基準を満たす、期待通りの成果を果たす」という意味で、通常、例文のように 「十分な成果を果たしていない、基準に達していない」 という否定形で用いられることの多い表現です。
直訳すると「マスタードを切る」となりますが、これが何を指すのか、どういう語源を持つのか、はっきりは分からないそうです。たとえば、「合格レベルに達する」という意味の "pass muster" の変形であるとする説、マスタードはスパイスとして食べ物をより美味しくするからという説、マスタードを作る際にマスタードの種を減らす （cut ） ことで基準となる苦味が減るから等、諸説あります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
