英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Skunk works
A secret or hidden project.
秘密の、あるいは隠されたプロジェクト
" I heard that the area on the edge of town had recently been sealed off by the ministry. Something to do with a skunk works agenda."
町はずれのエリアは、最近政府によって立ち入り禁止になったらしい。秘密プロジェクト計画に関係があるなにかだろうか。
もともとアメリカの航空機メーカーの一部門の通称（正式名称はかなり長いです）として知られ、転じて、企業内の秘密開発部門や最先端プロジェクト、特命チームなども指すようになったといわれています。
アメリカの有名なマンガに出てくる密造酒工場の名前が語源だそうです。その名前はSkonk Worksといい、skonk がどういう意味かはわからないのですが、当初、開発チームの部屋が臭いのきつい工場の横にあったため、従業員たちはふざけて、こっそりその密造酒工場の名前で呼んでいたそうです。しかし一応固有名詞であるために、音の似たskunk に変えたそうです。よって動物のスカンクには関係ないようです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
